Бюро переводов

E-mail:
(495) 729-22-35
(499) 246-88-22
(495) 507-32-61
Адрес бюро переводов: г. Москва, Кропоткинский пер., д.4, стр.2
Центр, Метро «Парк Культуры»
Режим работы бюро переводов:
с 10-00 до 18-00
кроме субботы
и воскресенья
Приглашаем к сотрудничеству
профессиональных переводчиков

(лингвистическое образование
обязательно!)



Поделитесь ссылкой с друзьями :)
Главная / Услуги / Апостиль и легализация документов

Апостиль документов и легализация

Наше бюро переводов в качестве дополнительной услуги занимается проставлением штампа апостиль на документы наших клиентов, а также осуществялет процедуру легализации документов в случае ее необходимости.

Если Вам необходимо подготовить пакет документов для дальнейшего их использования за рубежом (открытие счета в иностранном банке, иммиграция, открытие представительства за рубежом и т.д), Вы должны знать, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке. Без этого Вы можете столкнуться с серьезными проблемами при выполнении определенных юридических действий за пределами страны, выдавшей соответствующий документ, а также нелегализованные документы могут быть недействительными на территории другого государства. Имеется два основных вида легализации документов – это консульская легализация или упрощенная форма легализации: проставление штампа апостиль ( APOSTILLE ).

Образец штампа Апостиль - Apostille Что такое апостиль?

Апостиль представляет собой специальный штамп соответствующей компетентной организации, удостоверяющий подлинность подписи, и компетенцию должностного лица, подписывающего данный документ, а также подлинность печати, скрепляющей данный документ. Проставление штампа «Апостиль» применяется в тех случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ (страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года, Наличие штампа апостиль на документе служит основанием для признания действия (юридической силы) данного документа на территории другой страны-участницы Гаагской Конвенции.

В случае если страна, в которую вы готовите документы, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения находящемся на территории Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу только на территории той страны, отметка консульства которой на нем стоит. (Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961г.)

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, справки o трудовом стаже, гражданском состоянии, свидетельства о нахождении в живых, доверенности, судебные решения и материалы по семейным, гражданским и уголовным делам.

Когда апостиль не нужен?

Есть случаи, когда нет необходимости проставлять апостиль или осуществлять легализацию (заверение документов консульством или посольством). Это тот случай, когда между двумя странами существует отдельный договор, предусматривающий отмену необходимости особого заверения. Так, например, для стран СНГ действует «Минская конвенция» от 22 января 1993 г., отменяющая процедуру легализации. Для того чтобы определить необходимый порядок действий, требуются определенные знания и опыт, которыми владеют только специалисты. Наши сотрудники готовы проконсультировать вас по любым вопросам, связанным с апостилем и легализацией документов.

Апостиль не проставляется на документах, совершенных консульскими или дипломатическими учреждениями, коммерческим операциям, банковских справках, документах, имеющих прямое отношение к таможенным или коммерческим операциям (договорах о поставке товаров и предоставлении услуг , доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, и т.п.).

Апостиль в Российской Федерации уполномочены проставлять:

  • Органы ЗАГС администраций субъектов Российской Федерации - на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих от упомянутых органов, а также подведомственных им органов ЗАГС;
  • Органы юстиции администраций субъектов Российской Федерации - на документы, засвидетельствованных в нотариальном порядке в тех же субъектах федерации и судебные документы.
  • Управление делами Генеральной прокуратуры Российской Федерации - на документах, оформляемых по линии прокуратуры.
  • Органы МВД (справки о несудимости и т.д.)
  • Отдел документально-справочной работы Комитета по делам архивов Российской Федерации - на документах, выдаваемых центральными государственными архивами Российской Федерации;
  • Архивные органы субъектов Российской Федерации - на документах, выдаваемых подведомственными им архивами;

Мы предоставляем нашим клиентам соответствующие консультации касательно легализации и проставления штампа апостиль на документы в государственных органах России и помогаем готовить документы к апостилю и легализации

Для того, чтобы получить конкретную информацию по вопросам апостилирования и легализации, свяжитесь с нами по телефону (499) 246-88-22 и получите квалифицированную консультацию у наших сотрудников.

Срок выполнения данной услуги составляет, как правило, одну неделю, и зависит непосредственно от режима работы соответствующего компетентного органа. Например, для документов об образовании, срок может составить до одного месяца.

Апостиль на территории РФ проставляется только на документы, выданные государственными органами РФ. Наше бюро переводов помогает получить апостиль только на российские документы для действия за рубежом Апостиль на иностранных документах проставляется в соответствующих компетентных государственных органах той или иной страны, где данные документы были выданы.


Наше бюро переводов в качестве дополнительной услуги занимается проставлением штампа апостиль на документы наших клиентов, а также осуществялет процедуру легализации документов в случае ее необходимости. Имеется два основных вида легализации документов – это консульская легализация или упрощенная форма легализации: проставление штампа апостиль ( APOSTILLE ) на документе для государств подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961г.. (Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961г.)

В случае если страна, в которую вы готовите документы, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения находящемся на территории Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу только на территории той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Мы предоставляем нашим клиентам соответствующие консультации касательно легализации и проставления штампа апостиль на документы в государственных органах России и помогаем готовить документы к апостилю и легализации

Для того, чтобы получить конкретную информацию по вопросам апостилирования и легализации, свяжитесь с нами по телефону (499) 246-88-22 и получите квалифицированную консультацию у наших сотрудников.

Срок выполнения данной услуги составляет, как правило, одну неделю, и зависит непосредственно от режима работы соответствующего компетентного органа. Например, для документов об образовании, срок может составить до одного месяца.

Стоимость услуги по проставлению штампа апостиль составляет 2500 руб. (прайс-лист) Апостиль на территории РФ проставляется только на документы, выданные государственными органами РФ. Наше бюро переводов помогает получить апостиль только на российские документы для действия за рубежом Апостиль на иностранных документах проставляется в соответствующих компетентных государственных органах той или иной страны, где данные документы были выданы.

Образец штампа Апостиль - Apostille Что такое апостиль?

Апостиль представляет собой специальный штамп соответствующей компетентной организации, удостоверяющий подлинность подписи, и компетенцию должностного лица, подписывающего данный документ, а также подлинность печати, скрепляющей данный документ. Наличие штампа апостиль на документе служит основанием для признания действия (юридической силы) данного документа на территории другой страны-участницы Гаагской Конвенции.

Когда апостиль не нужен?

Есть случаи, когда нет необходимости проставлять апостиль или осуществлять легализацию (заверение документов консульством или посольством). Это тот случай, когда между двумя странами существует отдельный договор, предусматривающий отмену необходимости особого заверения. Так, например, для стран СНГ действует «Минская конвенция» от 22 января 1993 г., отменяющая процедуру легализации. Для того чтобы определить необходимый порядок действий, требуются определенные знания и опыт, которыми владеют только специалисты. Наши сотрудники готовы проконсультировать вас по любым вопросам, связанным с апостилем и легализацией документов.

Позвоните нам по телефону (499) 246-88-22 , (495) 729-22-35 , ICQ: 574604401

© 2009-2013 Perevodi.ru
бюро переводов Москва